(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
خیلی خب, مامان
شروع کنیم
خیلی خب, شروع کنیم
براساس ادعاهای مادر واقعی کیم هه نا
دختری که گمشد
ادم ربا, کانگ سو جین, دختر خونده شماست
حقیقت داره؟
... من واقعا خجالت می کشم
... که اون بچه رو
از رحم خودم به دنیا نیاوردم
ولی حقیقتا, اون دخترمه
خب, چرا داوطلبانه درخواست مصاحبه کردین؟
براساس چیزی که مادر هه نا گفت
اون طوری رفتار می کنه که انگار سوجین من
... یه زندگی عالی به عنوان یه دخترِ بازیگر داشته
با این حال, اون قدر جرات داشت که یه دختر بی پول و تنها رو بخواد
پس اونو دزدید و فرار کرد
من می خواستم به همه نشون بدم که چنین چیزی نیست
.... می خوام به همه بگم که سوجین چه جور ادمی هست
به عنوان مادرش
کانگ سو جین
تو به جرم آدم ربایی و مخفی کردن یه بچه بازداشتی
هر چیزی که بگی ممکنه علیه ات در دادگاه استفاده بشه
و حق دارید وکیل اختیار کنی
احمق داری چیکار میکنی؟
هه نا رو ببر تو یه ماشین دیگه
هه نا بیا اینجا
!یون بوک! یون بوک
!نه!نه
... سوجین من
قربانی سو استفاده خانگی بوده
مادر اصلیش توانایی بزرگ کردنش رو نداشت
!مامان - واسه همین اونو برد پرورشگاه -
با این همه اون نسبت به بقیه غرور بیشتری داشت
شخصیت قوی ای داره که نمیذاره تسلیم کسی بشه
... من سعی کردم اونو تبدیل به کسی که خودم دوست داشتم باشه کنم
!سوجین
ولی فایده ای نداشت
... سوجین
زیر درخت جلوی پرورشگاه رها شده بود
... و هرگز فراموش نکرد
خاطره ای که زیر اون درخت بود
... اون همون دختری موند که
... زیر درخت رها شده بود
... و در حالی که تنها و شجاع بود بزرگ شد
تنها و بی کس
!یون بوک
... و با این حال سوجین من اینجوری بزرگ شد
دستش و به سمت کودک دیگه ای دراز کرد
!یون بوک
!مامان
بعضی از مردم فکر که یه نفر فقط وقتی میتونه مادر باشه
که اون بچه از رحم خودش متولد شده باشه
... ولی یه زن وقتی یه مادر میشه
.... که همه چیزش رو به اون بده
و خودشو کاملا وقف یه موجود کوچیک کنه
مادر هه نا تنها کاری که کرد به دنیا اوردنش بود
ولی اون مادر نیست
... سوجین من
مادر واقعی اونه
!مامان! مامان
!یون بوک
اوه, راستی مامان
دوستت دارم
واقعا؟
منم دوستت دارم
[منو مادر صدا کن / مادر]
[قسمت14] ... پس
... تو به بچه گفتی که به بندر بره
تا وانمود کنه که مرده؟
بله
چرا این کارو کردی؟
به خاطر این بود که دلت برای بچه می سوخت؟
ترسیدی اگه بزاری اونجا باشه بلایی سرش بیاد؟
ببخشید کاراگاه
کیفم دستتونه؟
کیفی که همراهم بود
کجاست؟
ببخشید؟
.... ماله یون
نه, منظورم
ماله هه نا بود
باید اونو بدین به هه نا
تا بتونه لباساشو عوض کنه
و اسباب بازی ها, و خوراکیاش توشن
کیف کجاست کیونگ سوک؟
در حال حاضر به عنوان مدرک نگهش داشتیم
... وقتی داخلشو نگاه کنین متوجه میشید
... که لباسا
... و اسباب بازیا
مال من نیست, همه اش ماله هه ناست
... میتونین
اونو به هه نا بدید, لطفا؟
... هه نا
کجا بردن؟
پس تو هه نا خانومی؟
شنیدم که میاین و منتظرت بودم
اسم من یون بوکه
کیم یون بوک
... اوه, اسم تو
[اسم: کیم هه نا]
خانم
لطفا با پلیس تماس بگیرید
شاید بچه اشتباهی رو اوردن اینجا؟
بله خانم
امروز هیچی نگو
می تونی یکم تو بازداشتگاه استراحت کنی
و فردا با اونا صحبت کنی. وقتی که بیشتر هشیار شدی
پس نگران نباش
همه تلاشمو می کنم و حکم بی گناهیتو میگیرم
... من
می تونم حکم بی گناهی بگیرم؟
می تونیم استدلال کنیم که این کار قابل توجیه
ما دلایل زیادی داریم که میتونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم
اگه یه بیانیه عذرخواهی بنویسی و دادخواست بدی
و هر کاری دیگه ای که بتونی انجام بدی؛ کاری نیست که ما نتونیم انجام بدیم
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
من قصد عذرخواهی کردن ندارم
و همچنین درخواستی هم رد نکن
فقط می خوام بهای جرمی که کردم رو بپردازم
با من کار داشتین, قربان؟
وای, کاراگاه لی
خدای من. خیلی بی رحمی
به محض اینکه دندوناتو تو یه پرونده فرو کنی عمرا بدونی چطور ولش کنی, هان؟
خب حالا, بشین
بفرما, بخور
اوه. چرا اینطوری رفتار میکنین, قربان؟
واو
با یه تیر دوتا نشون زدی
هم مادر و هم ادم ربا رو انداختی زندان
و بچه رو قبل از اینکه طوریش بشه, پیدا کردی
شایدم بگم 1 تیرو 3 نشون بهتر باشه؟
و وقتی ترفیع بگیرید و رییس پلیس بشید
گمون کنم 4تا نون بشه
تحقیقات خوب پیش میره؟
مشکلی که نیست, اره؟
درست همون طور که انتظار داشتم؛ اعتراف کرد که بچه رو دزدیده
و تایید کرد که قصد خروج و فرار از کشور رو داشته
ولی بهم نمیگه چرا
کی به این اهمیت میده؟
در حین ارتکاب جرم دستگیر شده
و اعتراف کرده
مهم نیست, تا زمانی که بچه جاش امن باشه
فقط اونو به دادستانی تحویل بده
... ولی
چون در مورد این موضوع کنجکاو بودم اونو تعقیب می کردم
... چرا
گفتی "یون بوکی" هه نا؟
... چون
یون بوک بودنو بیشتر از هه نا بودن دوست دارم
اوه
تو 25سال گذشته من بچه های زیادی داشتم
با این همه هیچ وقت فراموششون نکردم و همه شونو به اسم صدا کردم
به خاطر اینکه اسم یه چیزه خیلی مهمه
تو نمی تونی یه بچه دیگه بشی هه نا
پس باید اسمت رو مثل یه گنج نگهداری
می فهمی چی میگم هه نا؟
... من بهش فکر کردم و
می خوام درخواست کنم که مردم بتونن توی دادگاه شرکت کنن
ببخشید؟
با توجه به تصویر عمومی خودت فکر نکنم ایده خوبی باشه
مردم معمولا ذهن خودشونو
قبل از محاکمه شکل می کنن
بهتره که محاکمه خصوصی برگزار بشه
خانم وکیل
یه چیزی هست که واقعا می خوام به همه بگم
حتی اگه تا سرحد مرگ کتک بخورم
می خوام قبل از مرگم حرفمو بزنم
چی هست؟
... مردم میگن
من دیوونهِ یه مردم
... ولی
من فقط از تنها موندن تو این دنیا ترسیده بودم
با یه بچه؛ نمی خواستم اینجوری زندگی کنم
تنها کسی که در اون زمان کنارم بود, اوپا بود
فکر می کنی چیکار می کردی؟
اگه تو موقعیت من بودی؟
فکر می کنی می تونستی کار بهتری نسبت به من بکنی؟
بسیار خب
امتحانش می کنیم
تنها چیزی که می تونه ذهن مردم رو تغییر بده
تعریف کردن کله داستانِ
... اگه در این باره صادق باشی
ارزش تلاش کردن رو داره
هه نا
منتظرت می مونم
اشکالی که نداره, اره؟
بله
یون بوک
... اگه این نامه رو باز کردی
معنیش اینه که ما از هم جدا شدیم
تو باید خیلی شوکه شده باشی
حتما خیلی ترسیدی
اسیب که ندیدی, اره؟
از این به بعد, تو غریبه های زیادی رو می بینی
مردم ازت یه عالمه سوال می پرسن
!هه نا
حالت خوبه؟
می خوای کمکت کنم؟
نه
اونا کاری میکنن که کارایی که دوست نداری انجام بدی
حتی ممکنه مجبورت می کنن راجع چیزایی که نمی خوای حرف بزنی
به خاطر همینه که مامانی برات نامه می نویسه
تا تو منو به یاد بیاری
تو یادت میاد که چه بچه ارزشمندی برای من بودی وقتی که با هم بودیم
اون وقت برات اسون تر میشه که به خودت مطمئن بشی
تو می تونی بایستی
... و مستقیم تو چشم مردم نگاه کنی
اگه عشقی که از من گرفتی رو به یاد داشته باشی
هه نا
می خوای صدات بزنم یون بوک؟
وقتی که فقط خودمون دوتاییم و کسی پیشمون نیست
مهم نیست خانم
... حتی اگه بقیه صدام بزنن هه نا
.... من بازم یون بوک ام
اونم فقط برای یک نفر
!داره میاد - !داره میاد -
چرا بچه رو دزدیدی؟
شما از بیماری روحی روانی رنج میبری؟
ایا بچه رو به فقط به خاطر سو استفاده ای که ازش میشد دزدیدی؟
!لطفا یه چیزی بگو
چیزی نیست که بخوای بگی؟
با توجه به ربوده شدن کیم هه نا
که در 17 ژانویه 2018 اتفاق افتاد
کارگاه های در اداره پلیس شهر موریونگ
خانم کانگ رو تنها متهم به شکستن قوانین سواستفاده از کودک نکردن
ولی ما اونو متهم می کنیم که از قدرتش در یک مرکز نگهداری از کودکان سو استفاده کرده
به علاوه تلاش برای فرار از کشور
در 17 ژانویه
ما گزارشی دریافت کردیم که کودک ربوده شده است
... و جستجوی کاملی از محلی که اخرین بار
خانم کیم دیده شده بود انجام دادیم
و برای نجات ربوده شده خانم کیم در اسرع وقت؛
ما وضعیت اضطراری اعلام کردیم و پرونده رو به یک تحقیق علنی تبدیل کردیم
به منظور همکاری تمام کشور
ما از کاراگاهان, پلیس منطقه ای و چندین گروه پلیس درخواست کمک کردیم
مردم درباره این موضوع چه احساسی دارن؟
خب, به نظر بد نمیاد
... خب, اول
واکنشی که به مصاحبه خانم نشون دادن, خوب بود
بنابراین مصاحبه های جدیدی که منتشر میشن؛ همگی شبیه هم هستن
بنابراین, سو جین هیچ انتخاب دیگه ای جز انجام این کار نداشت
میدونی, با توجه به زندگی شخصی ای که داشت
بیشتر نظرات انلاین گفتن
من می تونم کاری که کرد رو درک کنم" و چیزایی مثل این "
همینطوره
و در راس اون هیون جین
مقاله دیگه ای درباره جنایات لی سول اک نوشت
پس من فکر می کنم این داستان شبیه
شخصیت اصلی که قربانی کودک ازاری بوده
و بچه رو از دست یه کودک ازار , نجات داده شده
ولی نگران مامانم هستم
اصرار داره تو دادگاه شین جا یونگ شاهد باشه
نه, نه, نه, نه به هیچ وجه
وضعیتش روز به روز داره بدتر میشه
این محاکمه خیلی مهمه
باید شهادت بدم
اونا باید بدونن که مادر هه نا چه جور ادمیه
برای اینکه مردم درک کنن سوجین چرا این کارو کرده
این محاکمه از سلامتی شما مهم تر نیست
نمی تونم بهتون اجازه بدم که کاری دیگه ای جز خوندن مطالب سبک انجام بدین
و در گفت و گو های ساده شرکت کنین
باید این محاکمه رو برنده بشیم تا حالم بهتر بشه
در شرایط فعلی ممکنه تو دادگاه غش کنین
دکتر جونگ
مادر بودن یعنی
وقتی یه بچه بزرگ کردی, زندگی خودتو از دست بدی
به دنیا اورردن و بزرگ کردن یه بچه
به خودی خود برای سلامتی ادما خوب نیست
نمی دونم چقدر دیگه از عمرم مونده
ولی باید ازش واسه سوجین استفاده کنم
... هه نا
یه بچه ساده اس برای کنار اومدن باهاش
ولی اون ادمی نیست که به مردم بگه که من کتکش زدم
می تونم خودم اعتراف کنم که زدمش
ولی اون این کارو نمی کنه
حتی دروغ میگه و سعی میکنه لاپوشونی کنه؛ با اینکه هیچ وقت ازش نخواستم
کانگ سوجین شهادت هه نا رو ضبط کرده
و اونو به خانم سونگ یه ایون داده
به خاطر اینکه کانگ سو جین مجبورش کرده
ولی نمی تونه اینو به بقیه بگه
... خب, بزرگترین مسئله ای که ما داریم
مربوط به لی سول اکه
مقاله ای که درباره اش منتشر شده رو خوندی؟
[... دو چهره از مادر و دوست پسر مادر]
خبرنگار تحقیقات کاملی انجام داده
درر مورد زنایی که قبلا با لی سول اک قرار میذاشتن
همه اون زنا بچه داشتن
و همه شون یکی از بچه هاشون مرده
شامل شهادت مادر لی وون هی هم میشه
بچه ای که اخیرا فوت کرد
خبرنگار هیون جین؟
!باید عقلشو از دست داده باشه
از همون اول یه سوالایی از من می پرسید
!منم به همه ی اونا جواب دادم
پس چطور جرات کرده یه همچین مقاله ای بنویسه؟
... مطمئنم کانگ سوجین این زن رو خریده یا
پس چیزی که داری میگی اینه که تو هیچ ایده ای درباره اش نداری, درسته؟
در مورد این واقعیت که لی سول اک, هه نا رو مورد ازار قرار میداده
در مورد کشتن بچه های دیگه چطور؟
... و این واقعیت که اون شب
... اون هه نا دزدیده بود
و سعی کرد اونو بکشه؟
هه نا چیزایی درباره من می دونه
درباره زنایی که قبل از تو باهاشون قرار میذاشتم
درباره بچه های اون زنا
و اتفاقایی که برای اون بچه ها افتاده
یه عکس براشون بفرست
و ازششون بخواه که 500میلیون وون به حسابم واریز کنن
به محض اینکه فردا بانک باز شد
یا اینکه دخترت هه نا موقع مرگ اسم کانگ سوجینو فریاد می کشه
من از کجا می دونستم؟
اوپام هیچ وقت سعی نکرد به هه نا اسیب بزنه, حتی یکبار
خانم وکیل
کسی که هه نا رو دزدید کانگ سو جین بود
و اوپام می خواست اونو برگردونه پیشم
اوه, کانگ هیون جین
تا الان 3تا مقاله اختصاصی نوشتی
فکر کردم این فقط به نفع ما باشه
ولی یه تازه کار که نمیتونست یه خطم بنویسه
یه ماهی بزرگ گرفت
هیون جین از همون اول تحقیقات رو انجام داد
تمام راه رفت موریونگ تا با مادر بچه صحبت کنه
و پلیس بعد از انتشار مقاله اش درباره لی سول اک تحقیق کرد
جریان این حوادث در شرف تغییره
این چیزیه که یه روزنامه نگار واقعی باید باشه
واقعا؟
هه نا چطوره؟
حالش خوبه؟
مطمئن نیستم
مثل کسایی که حالشون خوبه
ولی به نظر نمی رسه که خوب باشه
در طول روز که خوب به نظر میاد
غذاشو خوب می خوره و با بچه ها دیگه به خوبی کنار می یاد
ولی شبا نمی تونه بخوابه و سرگردونه
شنیدم از خواب میپره, چون خوابای بد می بینه
مشاور چی گفت؟
به هه نا گفتن هر وقت امادگی شو داشت حرف بزنه
ولی هر وقت بردنش اتاق مشاوره
بدون هیچ حرفی تمام 50 دقیقه رو بازی کرده
مشاور گفت اولین باره یه همچین بچه ای رو درمان می کنه
یون بوک
خیلی راحت تر از چیزی که فکر می کنی میتونی با بچه های دیگه بازی کنی
به بچه هایی که نیاز به کمک دارن, کمک کن یا هر کار دیگه ای
و از بچه هایی که تنها بازی می کنن بپرس که می خوان با تو بازی کنن
با من بازی می کنی؟
... و وقتی بچه هارو می بینی که گریه می کنن - چیزی نیست -
بهشون بگو که اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
...سخت ترین کار
اینه که با خودت دوست باشی
متاسفم که تو این موقعیتا نمی تونم کنارت باشم
خیلی خیلی متاسفم
توی همچین موقعیتایی، من کتاب می خوندم
...اینجوری احساس تنهایی نمی کردم
تا وقتی که کتابی واسه خوندن داشتم
[باغ مخفی]
نوشتنم خوبه
از معلم یه دفتر و خودکار بگیر
سعی کن خاطره بنویسی
فقط در مورد چیزایی که دوست داری ننویس
درمورد چیزایی که ازشون متنفری و میترسی، بنویس
چیزایی رو که نمیتونی به بقیه بگی رو بنویس
حتی یه چیز کوچیکم فراموش نکن
...و
...چیزی که
...دوتامون
بتونیم حتما یه روزی همدیگه رو دوباره ببینیم
هه نا؟
میشه یکم حرف بزنیم؟
میشه یکم درمورد وقتی که با مامانت زندگی میکردی حرف بزنی؟
...مامانت
کتکت نزد؟
معلمم بهم گفته که نباید چیزی بگم
در مورد چیزایی که دلم نمیخواد بگم
فهمیدم. دلت نمیخواد در موردش حرف بزنی
ولی... بزودی
مامانت محاکمه میشه
و بخاطر همین ما باید بفهمیم
...اگه اشتباهی با تو کرده
یا اگه خواسته بزنتت
و برای اینکه بفهمیم، باید تو بهمون بگی
...اگه بگم
مامانم تنبیه میشه؟
خب، این به حرفات بستگی داره
...من
هیچی نمیگم
باید نگران باشی که ممکنه مادرت بخاطر تو مجازات بشه
...ولی
...اگه بهمون نگی
مامانت بدون هیچ مجازاتی آزاد میشه
و اگه این اتفاق بیفته
تو آخرشم دوباره باید با اون زندگی کنی
این چیزیه که تو میخوای؟
شما و خانم کانگ رفتین خونه ی هه نا و متهم
و از بچه درمورد اوضاعش پرسیدی، که راجعش تحقیق کنی
با این نتیجه پلیسم حتی به خونشون رفت
و درمورد متهم پرسیدن
...با این حال
تاحالا، حتی برای یه بارم که شده
...از هه نا شنیدی که مستقیم بگه مامانش کتکش زده
یا باهاش بدرفتاری کرده؟
یا تاحالا شواهدی که اینارو نشون بده پیدا کردی؟
...نه ولی
سوالی ندارم
در هر صورت
یه صدای ضبط شده ست که کانگ سو جین فرستاد برام
توی این صدا، یه بخشی هست که هه نا
...مفصل حرف میزنه که چقد مامانش کتکش زده
این صدا بعد از دزدیده شدن هه نا توسط کانگ سو جین ضبط شده
و قابل قبول بودن این صدای ضبط شده هم کاملا مشخصه
پس نمیشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد
اعتراض وارده
!ولی عالیجناب
...بخشی که هه نا راجع به لی سول آک؛ دوست پسر مامانش صحبت کرد
حقیقت داره که لی سول آک بچه ی زنایی که باهاشون قرار میزاشته رو کشته
تو روزنامه ها منتشر شده و مسلما باید درست باشه
چه این اتهام درست باشه چه نباشه
هیچ ربطی به این پرونده نداره
وون هی چرا مرد؟
پسرت وون هی
دارم میگم چرا مرد
...وون هی
... تو بالکن مشغول بازی بود
... موقعی که من سرکار بودم
... و از یه گلدون سفالی بالا رفت
و رفت بالای گلدونا
... این چیزیه که ممکنه تو به بقیه بگی
ولی تو باید دلیل واقعیش رو به من بگی
...اینطوری شد
چون تو میخواستی وون هی بمیره
اینطور نیست
!کار تو بود
...لی سول آک
... از بزرگ شدن وون هی من خوشحال بود
وقتی که باهاش بیسبال بازی میکرد
تو 5سالگی وقتی توپ بیسبالو پرت می کرد
با اینکه نمی فهمید چی به چیه
با همه زورش می تونست توپ رو بگیره
...و یه بار
وون هی تو بازی بیسبال، بالای چشمش اسیب دید
و ده تا بخیه یا شایدم بیشتر خورد
و دکترم گفت که شکستگی مداری (بالای چشم) داره
اون موقع ...تو اورژانس به دکتر گفتم
...که وون هی من
وقتی داشت تو زمین بازی راه میرفت
توپ بیسبال بهش بر خورد کرد
مطمئنم یه همچین چیزی برای هه نا هم اتفاق افتاده
احتمالا گفته که تو خیابون، توپ بهش خورده
واسه همین پرده گوشش پاره شده
!عالیجناب
شاهد سعی داره که دو موضوع کاملا بی ربط رو بهم مرتبط کنه
...برای اینکه بیام اینجا
باید بی خیال خیلی چیزا می شدم
...من مشکلی از اینکه پلیسا راجع بهم تحقیق کنن ندارم
بخاطر مامان وون هی بودن، باعث شدم اون بمیره
ولی واقعا دلم میخواد یه چیزو بگم
مامان هه نا
تو میدونستی، نه؟
تو میدونستی که لی سول آک با هه نا چیکار کرده
همشو میدونستی، اینطور نیست؟
...من
درمورد تو میدونم
اوپام درموردت بهم گفت
گفتش که بچه ت خیلی پرسروصدا بوده و باعث میشده اوقات سختی داشته باشی
و اینکه تو خیلی خوشحال شدی از اینکه بچه ات مرده
...و حالا که دارم بهت نگاه میکنم
میبینم خوشحال ترم به نظر میرسی
چطور تونستن این کارو بکنن؟
میتونین تصورشو بکنید که چقد داغون شدم وقتی که این عکسو برام فرستادن؟
شین جا یونگ بهم زنگ زد
...و بهم گفت اگه بهش 500میلیون وون ندم
حالیش نبود که بچه اش, هه نا چه اتفاقی براش میفته
و اینطوری تهدیدم کرد
اون عکس
رو لی سول آک برای متهم فرستاد
همون موقع، عکس رو گرفت
و متهم حتی نمیدونست که کیم ‌هه نا کجاست
...پس
این تهدیدی نیست که میتونست کیم هه نا رو بکشه
در ضمن, توضیح داد که اون واقعا نمیدونسته چه اتفاقی قراره بیفته
و این باعث نگرانیش می شد, این طور فک نمی کنید؟
!عکس رو ببینید
دست و پاهاش بسته ان
!چهره بچه رو ببین
... اون دونفر احساساتشو‌ نابود کردن
!و از نظر روحی
اگه قصد کشتن اشو نداشت
چطوری تونست همچین عکس وحشتناکی برای من بفرسته؟
...بخاطر اینکه
...شماها باعث دردم شدین
برای همین می خواستم شمام همون حس رو داشته باشین
شماها هرچی تاحالا دلتون خواسته رو داشتین
و بازم، تنها چیزی که داشتمم ازم گرفتین
...وقتی اومدم روبروی خونه ات که هه نا رو بگیرم
هه نایی که از ماشین خوب پیاده شد
کنار یه خونه ی خوب با لباسای خوب
یه ماهیچه اشم تکون نداد حتی وقتی که ازش کلی التماس و خواهش کردم
که برگرده خونه !با من، با مادرش
...مامانایی که آه در بساط ندارن
...کمتر از مادرای پولدار
حق دارن بچشونو بزرگ کنن؟
500میلیون وون؟
کلی پوله، نه؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم که
یه روزی برسه که یه پول کلونی ببینم
...نه، بازم
هیچوقت باورم نشد که یکی به من کلی پول میده
برای بچه ی یکی دیگه
...چیزی که میخواستم
...این بود که احساس درد کنی
اونم با انتخاب پول بجای بچه
!و برای مسخره کردن شماهایی که اینکارو کردین
!همش همین بود
هه نا جز اموال تو نیست
هیچ بچه ای جز اموال مامانش نیست
هیچ حقی نداری که کانگ سو جین، دخترمو مسخره کنی
چه مادری میاد از بچه ی خودش
به عنوان وثیقه استفاده میکنه تا از یکی انتقام بگیره؟
از حیوونم کثیف تری
!خانم
!مامان
!مامان - !مامان -
لطفا به امبولانس زنگ بزنین
!مامان
!این زنه
!این زنه خبرنگار کانگ هیون جینه
!بهت گفته بودم
بهت گفته بودم که انگار از کانگ سوجین رشوه گرفته
!ولی اصلا موضوع این نبوده
!این زنه خواهر کوچیکتر کانگ سوجین بود
!دختر چا یونگ شین
این مقاله ها دروغن
که خبرنگار کانگ هیون جین
تا الان بر علیه موکل من نوشته
این مقاله ها افکار عمومی رو دستکاری کرده
و توجه ها رو به تحقیق جلب کرده
آدم ربا، کانگ سو جین
وکیل گرفته و داره خودشو برای زندان اماده میکنه
در ضمن، اون از خانواده اش برای عوض کردن افکار عمومی استفاده کرده
درضمن موکل من، فقیره
بخاطر اینکه بچشو ازش گرفتن، دچار رنج و عذاب شده
برای همین آدم ربا و فحاش شده
برای همین، حکم ناعادلانه ای گرفت
خانم چا دیگه توی شرایط بحرانی نیست
ولی وضعیتش از اون چیزی که فکر میکردیمم بدتر شد
و هیچ تضمینی هم نیست که؛ با این اتفاقات، حالش خوب بشه
سوجین
شنیدم که میخوای وکیلتو مرخص کنی
...بخاطر اینه که هیچ امتیازی
برای دفاع از خودم نگرفتم
ولی تو باید از اینجا بری بیرون و مادرتو ببینی
به خاطر مادرت مقاومت کن
اون تمام زورشو میزنه تا بیای بیرون
ولی الان خیلی ضعیفه
برای همین باید قوی باشی سوجین
...این
خیلی سخته
میدونم
نه
هیچی نمیدونی
...ولی هنوزم باید قوی تر باشی و
نتونستی بفهمی، دکتر
انگار خوشحاله
انگار کارشو داره خوب انجام میده
درسته؟
ماهم بخاطر کاراش گول خوردیم
ببخشید؟
...حقیقت اینه که
هه نا بیشتر از هربچه ی دیگه ای تو قلبش ترس داره
چندتا تست روش انجام دادیم
و نتیجه ها نشون میدن که
بخاطر دلواپسی اش، افسرده و چیزایی مثل این شده
ولی بزرگ ترین مشکل اینه که
هه نا نمیتونه اعتراف کنه که داره درد میکشه
داره حقیقت اینکه درد میکشه رو انکار میکنه
مثل مردم که به زور کاری میکنن که به چیزایی که دوست دارن فکر کنن
هروقت که افسرده یا ناراحت شدیم
اولی که هه نا اومد اینجا
گفتش که هه نا نیست، یون بوکه
اوه... یون بوک
...این
همون اسمیه که کانگ سوجین، دزد هه نا، باهاش اونو صدا میزد
میتونست این باشه
هه نا میخواست تا ابد یون بوک باقی بمونه
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين @KTteam : کانال تلگرام
تو کی هستی آجوشی؟
ها؟
خب اوووم.. یکی ازم خواست که این کیفو بدم بهت
...مامانم
حالش خوبه؟
...خب
انگار همش داره به تو فکر میکنه
منم هرروز بهش فکر میکنم
...من
...کسی بودم که مامانت
... خانم کانگ سوجین
رو گیر انداخت
...راستشو بگم، ... این کارو کرد
تا بتونم پیدات کنم
تو این پرونده ممکن بود یه اتفاق بدی برات بیفته
من همیشه عکستو همراهم داشتم
میبینی؟
اینطوری میتونستم به مردم نشونش بدم
...مامانم
حالا میره زندان؟
...خب
هنوز نمیدونیم
یه چیزایی میخوان براشون مشخص بشه
قبل از اینکه تصمیمی بگیرن
...مثلا، چرا کانگ سو جین
تو رو با خودش برد
و می خواسته تورو نجات بده یا نه
...و اگه می خواسته تورو نجات بده
چقدر توی خطر بودی
زندگیت توی خطر بوده یا نه
یا اگه فقط یکم درد داشتی
...این چیزا
چیزایی هستن که فقط تو و کانگ سو جین میدونین
اون شب، کانگ سو جین از لحاظ عقلی خیلی هوشیار نبود
بخاطر نگرانیش برای بچه ای به اسم کیم هه نا
ولی چون دو روز دیگه باید جزیره رو ترک میکرد
ازم خواست که مراقب بچه باشم
شما قوی هستی، یا شاهد؟
ببخشید؟
یا کلی وقت ازاد داری؟
اصلا متوجه منظورتون نمیشم
اگه متهم برای بچه نگران بوده
چرا از پلیس نخواست و از تو خواست که مراقب بچه باشی؟
بخاطر همین دارم میپرسم
چه توانایی واسه مراقبت از بچه رو داشتی؟
ندارم
پس فکر میکنی که
حقیقت اینکه متهم از پلیس نخواسته و از تو خواسته که مراقب بچه باشی
حرکت مناسبیه؟
حرفی ندارم
!ببخشید
دلیلم اینه که
کانگ سو جین نیت خوبی از بردن بچه داشته
لطفا از موکلتون دفاع کنید
حرفی ندارم
وکیل مدافع
بیا اینجا
چرا همچین کاری کردی؟
شما اصلا دفاع متقابل انجام ندادید
عذرخواهی میکنم، عالی جناب
متهم شدیدا داره به کاراش فکر میکنه
و قصد نداره که از خودش دفاعی بکنه
اگه عمیق داره به جرمش فکر میکنه
باید دلایل کاراشو توضیح بده
...آره، ولی
گفتش که مرخصم میکنه
اگه دفاع کنم
منو ببخشید
اگه قصد متهم
نجات دادن فوری کیم هه نا از خطر بوده
باید به پلیس خبر میداد
یا باید تضمین میکرد که بچه اول فرار میکنه
و بعد از ادمای مناسبی کمک میخواست
...هرچند، متهم
جوری صحنه سازی کرد که بچه مرده به نظر بیاد
در طی چند وز
بعد کارشو ول کرد
تمام پس انداز هاشو از حسابش خارج کرد
و از دست تلفنشم خلاص شد
بعد بچه رو برداشت و فرار کرد
فکر میکنی کارش منطقی بوده؟
نه
و دلیلش چطور؟
وقتی داشته با بچه فرار میکرده
یه پاسپورت جعلی خریده
و میخواسته غیرقانونی از کشور خارج بشه
بنابراین، اون کیم هه نا رو توی خطر بیشتر و وضعیت غیرقانونی انداخته
درست نمیگم؟
بله. درسته
پس بیشتر از اینکه بخوایم بگیم میخواسته بچه رو نجات بده
درست تر میشه اگه که بگیم ...امنیت یه بچه کوچیک رو ازش گرفته
بخاطر خواسته های خودخواهانش
به عبارت دیگه، اون سعی میکرده بچه رو برای هدف خودش ببره
تو هم همینطور فکر میکنی؟
به عنوان افسر پلیسی که راجع به متهم تحقیق میکرد
شاهد فقط میتونه درمورد چیزایی که شخصا تجربه کرده شهادت بده
انگیزه ی متهم برای کار های غیرقانونیش
...همشون بخشی از گزارش پرونده پلیسه
عالی جناب
خیلی سعی کردم که بفهمم انگیزش چیه
وقتی متهم بچه رو دزدید
قیم قانونیش رو تهدید یا درخواست وجه نقد نکرد
تنها هدفش
برداشتن بچه و ناپدید شدن بود
به نظر میرسه که اینطور باشه
چرا این کارو کرد؟
بیشتر ادمایی که موقع تحقیق در مورد این پرونده دیدم
گفتن که متهم و کیم هه نا
مثل دختر و مادر بودن
...اگه توی این پرونده
این درست باشه
اگه متهم واقعا با کیم هه نا مثل دختر خودش رفتار میکرده
اگه اون واقعا احساس میکرد مادر واقعی کیم هه ناعه و اونجوری رفتار میکرد
متهم
زندگی خودش انقدر درد و رنج حس کرده
و همینطور رفتار اون
که ناامیدانه تلاش کرد با کیم هه نارو فرار کنه
تا حد زیادی میتونه دلیلشو توضیح بده
!قیام کنید
وکیل مدافع
لطفا اینو به متهم بدید
حالت خوبه مامان؟
آره خوبم
استفعا
کی دربارش فهمیدی؟
وقتی رفتم موریونگ
و کارآگاهی که مسئول پرونده بود آگهی رو نشونم داد
باید میاوردیش پیش من
برای چی تنهایی دست به عمل زدی؟
معذرت میخوام
خدایا
میدونم گستاخیه که اینو بگم
ولی من حداکثر تلاشمو کردم
تا مردمو متقاعد کنم که من اون مقاله هارو
به صورت عادلانه و بی طرف نوشتم
فایدش چیه وقتی الان کسی به مقاله هات توجهی نمیکنه؟
در آخر،تو به شین جا یونگ لطف بزرگی کردی
درخواست استعفات
زود پیش میره
برای همه چی تا الان ممنونم
تو عوضی
میدونی چیکار کردی؟
دیگه هیچ وقت نمیتونی
هرجایی که بری
به عنوان خبرنگار کار کنی
اجوشی
من استعفا دادم
فکر نمی کنم دوباره بتونم یه خبرنگار بشم
الان کجایی؟
پارکینگ
کدوم طبقه؟
B2
وای،چرا اونجایی؟
ماشینت توی بی 3 عه
چی؟
B24
ماشینت توی طبقه بی 3, ردیف بی 24 عه
اومدم دنبالت که اگه نتونستی ماشنتو پیدا کنی بگم کجاس
خدایا
درست مثل مامانتی
الان همه چیز رو به راهه, پس نمی خواد رانندگی کنی
اسمش "سیستم پیوند ویدئویی" ه
وقتی توی دادگاه شهادت میده ما میتونیم زنده ببینیمش
بچه نمیتونه مارو ببینه
ولی ما میتونیم ازش سوال بپرسیم
!وای چه خوب
هه نا بچه باهوشیه
پس میدونه که هرچی بگه رو من میشنوم
اگه همینطوری پیش بریم
شاید حتی بتونیم برات رای بیگناهی بگیریم
رای بی گناهی الان مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که مردم منو درک کنند
هه نا
متاسفم ولی می خوام چندتا سوال ازت بپرسم
بله
مامانت تاحالا تورو زده؟
بله
تا جایی که یادت میاد میتونی بگی کجا و چرا؟
اممم
نمیخوام بگم
پس فقط سوال می پرسم
و تو فقط بگو درسته یا نه،باشه؟
در 12 دسامبر سال 2017
مامانت از پله ها هول ات داد؟
در 16 دسامبر سال 2017
مامانت تورو با سبد خرید زد؟
در 22 دسامبر 2107
اجوشی
نمیخوام درباره این چیزا حرف بزنم
چرا؟
مامانم به خاطر من دوران سختی داشت
برای همین منو میزد
و کتک زدنمم اونو ناراحت میکرد
و فکر کردن درباره اش, منم ناراحت میکنه
برای همین نمیخوام دربارش حرف بزنم
هه نا
ولی
فقط یه چیزی رو میگم
درباره یه روز خیلی سرد تو سال قبل
عمو یه کار وحشتناک با من کرد
رژ مامانمو روی لبام گذاشت
و محکم رو لبم فشارش داد
بعد مامان اومد خونه
!مامان
و مامانم منو زد و گفت که حال بهم زنم
بعد منو توی کیسه زباله گذاشت
و روی سرم آشغال ریخت
بعد
گذاشتم بیرون
!مامان
هی
اگه اون بچه رو الان بذاری بیرون می میره
بیا بریم یه فیلم ببینیم اوپا
یه فیلم هست که دلم میخواد بیبنم
هی
نمی فهمی چی دارم میگم؟
وقتی که برگردیم مرده
!برام مهم نیست
تازه خیلیم خوبه
مامان
اگه اون موقع خانم کانگ سوجین نیومده بود
احتمالا اون موقع مرده بودم
درباره محکومیتت چه نظری داری؟
میخوای قبولش کنی؟ - چیزی که بچه گفت درسته؟ -
فکر میکنی این برای فریب دادن خبرگزاریاست؟
!لطفا یه چیزی بگو
هنوزم فکر میکنی این مجازات ناعادلانه بود؟
!لطفا یه چیزی بگو - !لطفا یه چیزی بگو -
الان چه احساسی داری؟
مطابق قانون مجازات چوچئون,ماده34
که با پیامدهای ازار و اذیت کودکان سروکار دارد
و همچنین قانون رفاه کودکان که سواستفاده مکرر را مورد خطاب قرار می دهد
و قانون مجازات جرایم خاص برای اقدام به قتل
که مادر واقعی،خانم شین, مجرم شناخته میشه
خانم شین به 7 سال حبس محکوم میشه
... و قاضی
خدارو شکر
آره،خیلی خوبه
واقعا خیلی خوبه
درباره چی خوشحالید؟
چی؟
این حقیقت که اقدام به قتل وجود داشت
مجازات خانم شین رو خیلی تحت تاثیر قرار داد
دادگاه تصمیم گرفت که اقدام به قتل انجام شده
و برای او حکم شدیدی صادر کرد
به علاوه، دادگاه اعلام کرد که قربانی
که باید از متهم، مادرش؛ عشق و محبت دریافت می کرده
به جای ان بدترین آزار هارو از اون دیده
و اونو در موقعیتی قرار داده بود که امکان داشته بمیره
در پایان متهم مرتکب قتل نشده
ولی ضربه روحی و روانی که کودک متحمل شده
به اندازه قتلی که مرتکب قتل میشه جرم محسوب میشه
!هه نا
نتیجه مجازات مشخص شد
شهادت رو قبول کردن
و اون گناهکار شناخته شد
الان دیگه مجبور نیستی با مامانت زندگی کنی
چی شده؟
حالت خوبه؟
سوجین
واقعا ازت ناامید شدم
تو
میخوای دیگه یون بوکو نبینی؟
تنها کسی که یون بوک الان بهش باور داره تویی
پس الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
!باید برای خودت بجنگی
نمیخوای بعدا
وقتی یون بوک
میفهمه برای تو چه اتفاقی افتاد سرتو بالا بگیری؟
ببخشید
ولی الان
توانی برای جنگیدن برام نمونده
غذا بخور و یه عالمه ورزش کن
مطمئنا میتونی اینارو توی بازداشتگاه انجام بدی
کاریه که من وقتی توی زندان بودم کردم
گفتم شاید دوباره ببینمت
و اینکه وقتی این اتفاق افتاد مایه شرمندگی نباشم
هر روز تمام انرژی که داشتم جمع میکردم تا از تخت بلند شم
توعم میتونی انجامش بدی
چون تو یه مادری
متهم
جمله آخرتو بگو
من
هیچ وقت نخواستم مادر بشم
وقتی 6 ساله بودم
زیر یه درخت توی یتیم خونه ولم کردند
و برای همین
از مادرم کینه به دل داشتم
و برای مدت زیادی دلتنگش بودم
و برای همون
فکر نمی کردم بتونم بار مادر بودن رو به دوش بکشم
پس میخواین بدونین
چرا با این وجود هه نا رو برداشتم و فرار کردم؟
راستشو بگم
حتی بعد اینکه هه نارو توی آشغالا دیدم
یا بعد اینکه دیدمش که - !خانم کانگ -
با لباس کم تا دیر وقت توی خیابونا سرگردون بود
کجا زخمی شدی؟
حتی قبل اینکه هه نارو با پاهای که پر کبودی بودن و سعی می کرد قایمشون کنه رو ببینم
و درباره اینکه مامانشو دوست داره دروغ بگه
قبل از همه اونا میخواستم هه نارو بردارم و فرار کنم
منم از پله افتادم پایین
به خاطر اینکه
منم یه روزی هه نا بودم
مردی که با مادرم زندگی میکرد
منو کتک زد
و سعی کرد خفه ام کنه
و
مامانم اون مردو کشت
و وقتی 6 سالم بود دستمو گرفت و فرار کرد
و به خاطر همین
من خیلی خوب میدونستم هه نا چه احساسی داره
ولی
نمیدونستم که انقدر دردناکه
قبل ازینکه بفهمم
من مادر شده بودم و هه نا بچه ام
فکر نمیکردم هه نارو تنها گذاشتن و رفتن
و انجام دادن اون کار،که بیش تر از هر چیزی ازش متنفرم
!مامان
مجبور بشم این کارو با بچه خودم بکنم
!یون بوک
خیلی
خیلی دردناکه
!مامان
پرسیدین چرا از پلیس و بقیه کمک نخواستم؟
حقیقتا شاید این کاریه که من باید میکردم
ولی هه نا سریعا به مراقب نیاز داشت
و من نمیخواسم هه نا مجبور بشه
اتفاقی که براش افتاد رو بارها و بارها به غریبه ها توضیح بده
و
من واقعا نمیخواستم دست هه نارو ول کنم
تا بره توی ماشین پلیس
بیشتر از هر چیز من
میخواستم
میخواستم اون بچه لرزون رو
هرچه سریع تر و تا جایی که امکان داره
بغل کنم
برای خودخواه بودن معذرت میخوام
برا آدمای زیادی
دردسر درست کردم
حتی وقتی داشتم فرار میکردم
همیشه متاسف و متشکر بودم
حتی اگه بدترین مجازات ممکنو بدید
با اشتیاق میپذیرمش
ولی
مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم
مهم نیست چند ساعت
دربارش فکر کنم
اگه دوباره به اون زمان برمی گشتم
بازم دست اون بچه رو می گرفتم
و دوباره فرار می کردم
آخ
اوه
!دندونت افتاد هه نا
خیلی خب
!یک،دو،سه
چه آرزویی کردی؟
من آرزو کردم هر روز ذرت بخورم
مال من یه رازه
چرا؟
متهم کانگ سوجین
بدینوسیله من شمارو به 1 سال و 6 ماه عفو مشروط محکوم میکنم
هه نا
مجازات خانم کانگ سوجین امروز اعلام شد
!و قرار نیست بره زندان
الان برمیگرده خونه
خوب نیست؟
بله
اومدی؟
خیلی نگرانم بودی نه مامان؟
خیلی ممنونم
که انقدر زود ازونجا اومدی بیرون
زود سرو پا میشم
از امروز خودم ازت مراقبت میکنم مامان
نه
تو مستقیم برو خونه
آره امروز برو خونه
امروز نوبت منه آبجی
برو خونه و یکم استراحت کن
آره آبجی
بعد از یه مدت نیاز داری تنها باشی
می برمت خونه
تنهایی میرم خونه
میخوام تنهایی سوار اتوبوس شم
و تنها راه برم
خیلی خب
باهات بحث نمی کنم
تمام شب حواسم به مامانت هست پس برو استراحت کن
برای همه چی ممنونم
حالت خوبه مامان؟
گوانگ ون دو، موریونگ سئو
الو؟
مامان؟
تویی یون بوک؟
مامان
من کتاب باغ سریو تموم کردم
و الان دارم زنان کوچکو میخونم
واقعا؟ 991 خوب بود؟
معلمم گفت مثل ایمی میمونه
ولی به نظر من اصلا شبیه اش نیست
یون بوک
الان از کجا بهم زنگ زدی؟
اشکالی نداره این ساعت تلفن بزنی؟
یه تلفن توی غذاخوری هست
همه خوابیدن و من یواشکی زنگ زدم
معلمات خوبن؟
باهات خوب رفتار میکنن؟
رئیس اینجا خیلی ترسناک رفتار میکنه
ولی خودش اصلا ترسناک نیست
ولی گوزاش بوی خیلی بدی میدن
برای همین همه رئیس گوزو صداش میزنند
و
معلمم بهم یاد داد چطوری بدمینتون بازی کنم
مامان
بلدی چطوری بدمینتون بازی کنی؟
نه
توش خوب نیستم
پس بهت یاد میدم
گفتن بدمینتون ورزشیه که وقتی پیر شی میتونی انجام بدی
فهمیدم
امروز ته هوا جدول ضربو تا 13 یاد گرفت
ته هوا هنوز نمیتونه کامل حرف بزنه
ولی از من بیشتر جدول ضربو بلده
من
تا 3 حفظش کردم
یا شایدم 2؟
ته هوا کیه؟
ته هوا یه پسر 7 ساله اس و قراره به فرزندی قبولش کنند
واقعا؟
ولی مامان
کی میای دنبالم؟
منتظرتم
خیلی بهت زنگ زدم
وقتی فهمیدم رفتی زندان
حتی آدرس و
شماره اینجاعم نوشتمو برات فرستادم
نگرفتیش؟
هرشب قبل اینکه بخوابم وسایلمو جمع میکنم
همه جورابامو مرتب میزارم اونجا
بقیه لباسامم همین طور
زود باش بیا اینجا مامان
دلم برات تنگ شده
یون بوک
متاسفم
خیلی متاسفم
مامان
لطفا
لطفا فقط یه بار دیگه بدزدم
[منو مادر صدا کن / مادر]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
قرار نیست به فرزند خوندگی گرفته بشم
اصلا, اصلا نمیرم
و اگه برم
تا آخر عمرم یه کلمه عم حرف نمیزم
کیفمو جمع کردم و نقشه عم برداشتم
و راهم بلدم
مامان
الان میتونم بیام پیشت